金曜日にNHK教育テレビでスティーブ・ライヒが放送されていましたが，その中で，世界の問題（放送されたのはイラク戦争，後の番組でナチスドイツ）を扱う様子が描かれていて，急にポール・ハードキャッスルの19を思い出して見てみました．

■19 (ポール・ハードキャッスル) - Wikipedia

ベトナム戦争とアメリカ人兵士のその後を主題とした。曲名の「19」は、アメリカのベトナム戦争従軍兵の平均年齢が19歳だったことを表している。

■YouTube - Nineteen - Paul Hardcastle



日本語バージョンもあったのですね！（知らなかった）

■YouTube - Paul Hardcastle - 19 (Japanese Version)


直訳すぎだけど，このほうがかえって日本人にはメッセージ性があるかもなぁ．