■クリプトン | DVI SOUND STAGE（音楽ソフトウエア）

SoundStageは靴下が脱げること間違いなしの完全無欠なバーチャルインストゥルメントです。

靴下が脱げること間違いなし？

まぁ慣用句の誤訳だろうなぁと思って探した．
おそらく元はコレ

■SONiVOX - Sound that Rocks - SoundStage

SoundStage is a comprehensive virtual instrument that's sure to knock your socks off.

問題のknock your socks offについては

■“knock socks off”の検索結果（5 件）：英辞郎 on the Web：スペースアルク

knock someone's socks off
1.（人）をひどく驚かせる
2.（人）を出し抜く、（人）をぎゃふんと言わせる、（人）を降参｛こうさん｝［圧倒｛あっとう｝・陶酔｛とうすい｝］させる、（人）しびれさせる

ということで．
ボーカロイドとかで注目を浴びてるクリプトンさんなので誤訳でもちょっとした話題になってしまいます…？