postfix + dovecotでPOP3S環境を作成，証明書はオレオレで作成．
その後Thunderbirdでアクセスすると，アカウント追加の自動検出→手動設定で「アカウントが見つかりませんでした」的なメッセージが出て先に進めない．
dovecot側のログを見ると
… Info: pop3-login: Disconnected …
とだけ出てる．ユーザー認証にも来てない．
POP3Sをやめて，POP3も許可してみると，通る．
一旦POP3のまま設定を完了して，後からPOP3Sに変更すると，証明書エラー（このまま受け入れるか？）の画面が出る．
ここで受け入れる設定にしてしまえば後はそのまま使えます．
要はアカウント追加画面の時点で証明書エラーがあると，そこから先に進めなくなる，ということですね．
Thunderbird側に要望出した方が良いのかな…