GWの3,4,5は毎年恒例の能代カップ高校選抜バスケットボール大会なのですが、途中で何気ない質問が来ました。
「レフリーとアンパイアって何が違うの？」
確かに日本語で審判と言っても英語だとレフリー、アンパイア、ジャッジといろいろあります。
特にスポーツの審判員としてはレフリーやアンパイアが使われるようです。
じゃぁその違いは何だ？と。
（↑JBAのオフィシャルスコアシート）
■レフェリーとアンパイアの違いってなんですか？審判のことアンパイアっていうのは… – Yahoo!知恵袋
■第175回 レフリー、アンパイアー、ジャッジはどう違うの？ | 御園和夫の異文化英語 | 100万人の英語
■アメフトでアンパイアとレフェリーの違い | その他(スポーツ)のQ&A【OKWave】
どうも、動き回る系がレフリー、止まってる系がアンパイアのようです。確かに野球はアンパイアでレスリングはレフリーだなぁ。
そうなるとサッカーみたいな両方いる競技はメインがレフリーで線審がアンパイアですね。
で、そこから主審がレフリー、副審がアンパイア、となっていったのかな、と思います。
微妙な違いが起源ですが、とりあえずは主審副審の違いということで良さそうですね。